1 00:00:02,127 --> 00:00:03,961 ERZÄHLER: Zuvor bei Supernatural: 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,462 Sammy. 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,799 Bring deinen Bruder nach draußen so schnell du kannst. Gehen! 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,096 Dekan: Papa ist auf einer Jagdreise. 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,098 Und er war nicht zu Hause in ein paar Tagen. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,185 Dekan: Das ist Papas Buch. 7 00:00:20,353 --> 00:00:22,688 Ich glaube, er möchte, dass wir abholen wo er aufgehört hat. 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,773 Wissen Sie, Menschen retten, Dinge jagen. 9 00:00:24,941 --> 00:00:26,275 Das Familienunternehmen. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,111 Ich muss Papa finden. Es ist das Einzige, woran ich denken kann. 11 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 12 00:00:38,705 --> 00:00:40,789 MANN [IM FERNSEHEN]: Es kommt über die Brücke. 13 00:00:41,249 --> 00:00:44,168 Beeil dich. Beeil dich! 14 00:00:51,593 --> 00:00:53,177 [Knarzend] 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,557 [ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER TÜR] 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,168 [RUSTLING] 17 00:01:47,899 --> 00:01:50,150 Ach! NEIN! NEIN! 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 [SCHREIEN] 19 00:01:57,742 --> 00:02:01,328 FRAU: Ich weiß, dass du nur dein Bestes tust Arbeit, aber die Polizei war die ganze Woche hier. 20 00:02:01,496 --> 00:02:03,872 Ich verstehe nicht, warum wir das müssen geh das nochmal durch. 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,917 Je mehr er die Geschichte erzählt, desto mehr glaubt er, dass es wahr ist. 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,669 Frau McKay... 23 00:02:09,712 --> 00:02:11,797 ...wir wissen, dass du gesprochen hast mit den örtlichen Behörden. 24 00:02:11,965 --> 00:02:15,968 Aber das scheint eine Sache zu sein für die Landespolizei. Also.... 25 00:02:16,136 --> 00:02:18,220 Mach dir keine Sorgen, wie verrückt es klingt, Evan. 26 00:02:18,388 --> 00:02:19,972 Sagen Sie uns einfach, was Sie gesehen haben. 27 00:02:20,723 --> 00:02:24,685 Ich war lange wach und habe ferngesehen... 28 00:02:24,894 --> 00:02:27,521 ...als ich dieses seltsame Geräusch hörte. 29 00:02:28,565 --> 00:02:33,527 -Wie hat es geklungen? -Es klang wie ein Monster. 30 00:02:36,156 --> 00:02:39,158 Sagen Sie es den Beamten was Sie im Fernsehen gesehen haben. 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,118 Ähm... 32 00:02:41,744 --> 00:02:42,911 ...Godzilla vs. Mothra. 33 00:02:43,121 --> 00:02:44,163 [DEAN LACHT] 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,415 Das ist mein Lieblingsfilm von Godzilla. 35 00:02:46,875 --> 00:02:49,877 -So viel besser als das Original, oder? -Völlig. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,795 Ja. Ihm gefällt das Remake. 37 00:02:52,130 --> 00:02:54,173 -Igitt. -Das ist es, was ich-- 38 00:02:54,424 --> 00:02:56,008 [Räuscht sich] 39 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 Evan, hast du gesehen? Was war das für ein Ding? 40 00:03:00,805 --> 00:03:04,224 Nein. Aber ich habe gesehen, wie es Mr. Jenkins gepackt hat. 41 00:03:04,392 --> 00:03:07,102 -Es hat ihn unter das Auto gezogen. -Was dann? 42 00:03:09,105 --> 00:03:10,439 Es hat ihn mitgenommen. 43 00:03:12,066 --> 00:03:14,526 EVAN: Ich hörte, wie das Monster ging. 44 00:03:14,903 --> 00:03:18,322 Es machte dieses wirklich gruselige Geräusch. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,240 Wie hat es geklungen, Evan? 46 00:03:21,159 --> 00:03:24,870 Wie dieses jammernde Knurren. 47 00:03:28,124 --> 00:03:29,458 Vielen Dank für Ihre Zeit. 48 00:03:34,214 --> 00:03:37,090 Also die örtliche Polizei habe ein Foulspiel nicht ausgeschlossen. 49 00:03:37,258 --> 00:03:39,509 Offenbar gab es Anzeichen eines Kampfes. 50 00:03:39,677 --> 00:03:42,429 Wissen Sie, sie könnten recht haben. Könnte einfach eine Entführung sein. 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,598 Vielleicht ist das nicht unsere Art von Auftritt. 52 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 Ja, vielleicht auch nicht. 53 00:03:46,267 --> 00:03:49,519 Abgesehen davon. Papa hat den Bereich markiert, Dean. 54 00:03:49,687 --> 00:03:52,189 Mögliche Jagdgründe eines Phantomangreifers. 55 00:03:52,357 --> 00:03:53,857 Warum sollte er das überhaupt tun? 56 00:03:54,317 --> 00:03:56,318 Nun, er fand eine Menge lokaler Folklore ... 57 00:03:56,486 --> 00:03:58,820 ...über eine dunkle Gestalt das kommt nachts raus... 58 00:03:58,988 --> 00:04:02,199 ... packt Leute und verschwindet dann. Das hat er auch gefunden: 59 00:04:02,909 --> 00:04:06,787 In diesem Landkreis gibt es mehr Vermisste pro Kopf als irgendwo im Staat. 60 00:04:08,373 --> 00:04:10,666 -Das ist seltsam. -Ja. 61 00:04:10,833 --> 00:04:13,877 Machen Sie normalerweise keine Phantomangreifer Leute aus ihren Betten reißen? 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,837 Jenkins wurde von einem Parkplatz abgeholt. 63 00:04:16,005 --> 00:04:19,049 Nun, es gibt alle Arten. Spring Heeled Jacks, Phantomgaser. 64 00:04:19,217 --> 00:04:21,134 Sie bringen Menschen jederzeit und überall hin. 65 00:04:21,302 --> 00:04:23,512 Ich weiß es nicht wenn das auch unsere Art von Auftritt ist. 66 00:04:23,680 --> 00:04:26,431 Ja, du hast recht. Wir sollten uns morgen noch einmal umhören. 67 00:04:26,599 --> 00:04:27,975 Rechts. 68 00:04:29,310 --> 00:04:31,311 Etwa fünf Meilen zurück sah ich ein Motel. 69 00:04:31,479 --> 00:04:34,231 Whoa, whoa, ganz einfach. Lasst uns noch eine Runde drehen. 70 00:04:35,108 --> 00:04:36,692 Wir sollten früh loslegen. 71 00:04:36,859 --> 00:04:39,987 Du weißt wirklich, wie man Spaß hat, nicht wahr, Oma? 72 00:04:41,447 --> 00:04:43,073 In Ordnung. 73 00:04:43,574 --> 00:04:46,118 Wir treffen uns draußen. Ich muss ein Leck nehmen. 74 00:05:09,600 --> 00:05:10,934 [RUSTLING] 75 00:05:30,455 --> 00:05:31,872 [kreischend] 76 00:06:32,141 --> 00:06:33,183 [CHATTERlNG] 77 00:06:33,393 --> 00:06:34,768 Hallo. Hey. 78 00:06:34,936 --> 00:06:38,271 Ihr seid hier draußen gewesen in der letzten Stunde oder so? 79 00:06:39,148 --> 00:06:40,690 Sam! 80 00:06:43,361 --> 00:06:45,195 Sammy? 81 00:07:03,756 --> 00:07:05,465 Sam. 82 00:07:18,688 --> 00:07:21,523 FRAU: Was können wir also für Sie tun? Officer Washington? 83 00:07:21,691 --> 00:07:23,191 Ich arbeite an der Suche nach vermissten Personen. 84 00:07:23,693 --> 00:07:26,695 Ich kannte den Fall Jenkins nicht wurde von der Staatspolizei gedeckt. 85 00:07:26,904 --> 00:07:29,364 Äh, nein. Nein. Das ist jemand anderes. 86 00:07:29,532 --> 00:07:30,907 Eigentlich ist es mein Cousin. 87 00:07:31,075 --> 00:07:34,077 Gestern Abend hatten wir ein paar davon in dieser Bar an der Autobahn. 88 00:07:34,245 --> 00:07:35,579 Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. 89 00:07:36,205 --> 00:07:39,207 -Dein Cousin hat ein Alkoholproblem? -Sam? 90 00:07:39,375 --> 00:07:41,793 Zwei Bier und er macht Karaoke. 91 00:07:41,961 --> 00:07:43,545 Er war nicht betrunken. Er wurde entführt. 92 00:07:46,716 --> 00:07:48,758 In Ordnung. Wie heißt er? 93 00:07:48,926 --> 00:07:50,427 Winchester. 94 00:07:51,596 --> 00:07:53,138 Sam Winchester. 95 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 -Wie das Gewehr? -Wie das Gewehr. 96 00:08:03,357 --> 00:08:05,233 FRAU: „Samuel Winchester.“ 97 00:08:05,401 --> 00:08:09,946 Du weißt also, dass sein Bruder, Dean Winchester, gestorben in St. Louis... 98 00:08:10,907 --> 00:08:13,742 ...und wurde des Mordes verdächtigt? 99 00:08:13,951 --> 00:08:16,119 Ja, Dean. 100 00:08:16,287 --> 00:08:18,747 Sozusagen das schwarze Schaf der Familie. 101 00:08:18,998 --> 00:08:21,291 -Aber hübsch. -Uh-huh. 102 00:08:25,004 --> 00:08:26,963 Er taucht nicht auf in aktuellen Berichten. 103 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Oh, ich habe bereits eine Spur. 104 00:08:29,592 --> 00:08:31,176 Ich habe eine Überwachungskamera gesehen draußen an der Autobahn. 105 00:08:31,427 --> 00:08:34,346 -Uh-huh. County-Verkehrskamera? -Rechts. Ja. 106 00:08:34,514 --> 00:08:38,433 Ich denke, die Kamera hat ausgewählt auf, was auch immer ihn mitnahm. Oder wer auch immer. 107 00:08:40,102 --> 00:08:43,897 Nun, ich habe Zugriff auf das Kameramaterial unten im County Works Department. 108 00:08:44,440 --> 00:08:47,776 Aber, nun ja, in der Zwischenzeit Machen wir es richtig. 109 00:08:47,944 --> 00:08:53,323 Warum gehst du nicht Füllen Sie eine Vermisstenanzeige aus... 110 00:08:56,994 --> 00:08:59,287 ...und hier still sitzen? 111 00:08:59,455 --> 00:09:03,458 Officer, schauen Sie, er gehört zur Familie. 112 00:09:03,960 --> 00:09:05,001 Ich irgendwie.... 113 00:09:05,711 --> 00:09:08,630 Ich passe irgendwie auf das Kind auf. Du musst mich mit dir gehen lassen. 114 00:09:09,507 --> 00:09:11,299 Es tut mir Leid. Das kann ich nicht. 115 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 Nun, erzähl mir etwas. 116 00:09:14,512 --> 00:09:17,180 Ihr Landkreis hat seinen gerechten Anteil der vermissten Personen. 117 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 Kommt einer von ihnen zurück? 118 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Sam ist meine Verantwortung. 119 00:09:22,645 --> 00:09:25,522 Und er kommt zurück. Ich bringe ihn zurück. 120 00:09:31,153 --> 00:09:32,737 [GASPlNG] 121 00:10:13,279 --> 00:10:16,364 Gregor. Ich denke, wir haben etwas. 122 00:10:17,575 --> 00:10:20,118 Diese Verkehrskameras machen ein Bild alle drei Sekunden. 123 00:10:20,286 --> 00:10:22,078 Es ist Teil des Amber Alert-Programms. 124 00:10:22,246 --> 00:10:25,707 Diese Bilder wurden alle aufgenommen Ungefähr zu der Zeit, als dein Cousin verschwand. 125 00:10:27,710 --> 00:10:31,046 -Das ist wirklich nicht das, wonach ich suche. -Warte einfach. Warten. Nächster. 126 00:10:31,213 --> 00:10:33,632 Dieser wurde vergeben gleich nachdem Sam die Bar verlassen hatte. 127 00:10:34,050 --> 00:10:36,384 Schauen Sie sich das hintere Ende des Dings an. 128 00:10:37,553 --> 00:10:39,220 Schauen Sie sich nun die Teller an. 129 00:10:42,391 --> 00:10:44,559 Die Teller sehen neu aus. Es wurde wahrscheinlich gestohlen. 130 00:10:44,727 --> 00:10:47,729 Also wer auch immer diesen Rosteimer fährt muss einbezogen werden. 131 00:10:47,897 --> 00:10:49,606 [Motorkreischen] 132 00:10:55,404 --> 00:10:58,323 -Hörst du den Motor? -Ja. 133 00:10:58,783 --> 00:11:01,618 Irgendwie ein jammerndes Knurren, nicht wahr? 134 00:11:02,244 --> 00:11:03,828 FRAU: Klar. 135 00:11:06,582 --> 00:11:08,249 Ich werde verdammt sein. 136 00:11:20,638 --> 00:11:21,680 [STÖHNEN] 137 00:11:23,432 --> 00:11:25,183 Du lebst? 138 00:11:25,810 --> 00:11:27,268 -Häh? -Hey, geht es dir gut? 139 00:11:27,561 --> 00:11:29,813 Sieht es so aus, als ob es mir gut geht? 140 00:11:31,315 --> 00:11:34,359 -Wo sind wir? -Ich weiß es nicht. 141 00:11:34,777 --> 00:11:38,154 Das Land, denke ich. Riecht nach Land. 142 00:11:38,864 --> 00:11:41,700 -Du bist Alvin Jenkins, nicht wahr? -Ja. 143 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 Wow. lch habe dich gesucht. 144 00:11:45,371 --> 00:11:47,288 -Oh ja? -Ja. 145 00:11:47,456 --> 00:11:50,625 Nun, nichts für ungut, aber das ist eine beschissene Rettung. 146 00:11:51,210 --> 00:11:54,796 Mein Bruder ist gerade auch da draußen. Er sucht nach uns. Also.... 147 00:11:54,964 --> 00:11:56,840 Er wird uns also nicht finden. 148 00:11:57,007 --> 00:11:58,717 Wir sind mitten im Nirgendwo... 149 00:11:58,884 --> 00:12:01,803 ...warten darauf, dass sie zurückkommen und weiß Gott was mit uns. 150 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 -Was sind sie? Hast du sie gesehen? -Worüber redest du? 151 00:12:05,975 --> 00:12:07,475 Was auch immer uns gepackt hat. Wie sehen sie aus? 152 00:12:07,685 --> 00:12:08,727 [TÜRÖFFNUNG] 153 00:12:08,894 --> 00:12:09,978 Überzeugen Sie sich selbst. 154 00:12:28,664 --> 00:12:32,500 Lass mich in ruhe. Fass mich nicht an. Du lässt mich in Ruhe! 155 00:12:49,518 --> 00:12:51,269 Ich werde verdammt sein. 156 00:12:54,523 --> 00:12:57,192 -Sie sind nur Menschen. -Ja. 157 00:12:57,359 --> 00:12:58,943 Was hast du erwartet? 158 00:12:59,945 --> 00:13:02,906 -Wie oft füttern sie dich? - Einmal am Tag. 159 00:13:03,073 --> 00:13:05,784 Sie benutzen das Ding da drüben um den Käfig zu öffnen. 160 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 Und das ist das einzige Mal Siehst du sie? 161 00:13:09,205 --> 00:13:11,289 Bis jetzt. Aber ich warte. 162 00:13:11,707 --> 00:13:14,542 -Warten auf was? -Ned Beatty Zeit, Mann. 163 00:13:15,377 --> 00:13:18,046 -Ich denke, das ist deine geringste Sorge. -Oh ja? 164 00:13:18,214 --> 00:13:20,632 -Ja. -Was glauben Sie denn, was sie wollen? 165 00:13:20,800 --> 00:13:22,884 Hängt davon ab, wer sie sind. 166 00:13:23,052 --> 00:13:25,762 Sie sind ein Haufen Psycho, Hinterwäldler-Rednecks, fragen Sie mich. 167 00:13:25,930 --> 00:13:28,598 Auf der Suche nach Liebe an den falschen Orten. 168 00:13:32,812 --> 00:13:33,978 SAM: Aah! 169 00:13:42,571 --> 00:13:45,156 Okay. Die nächste Verkehrskamera... 170 00:13:45,324 --> 00:13:48,326 ...ist 50 Meilen von hier entfernt Und da hat Ihr Pickup nicht bestanden. 171 00:13:48,494 --> 00:13:50,578 -Also.... -Es muss irgendwo abgehauen sein. 172 00:13:50,746 --> 00:13:52,956 Andere Straßen sehe ich hier nicht. 173 00:13:53,123 --> 00:13:56,960 Viele dieser Hinterwäldler haben ihre eigenen Privatstraßen. 174 00:13:57,419 --> 00:13:58,920 Großartig. 175 00:13:59,088 --> 00:14:00,463 [Piepton] 176 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 -Also, Gregory? -Ja. 177 00:14:14,603 --> 00:14:15,979 Ich habe Ihre Ausweisnummer eingegeben. 178 00:14:16,146 --> 00:14:18,690 Es ist Routine, wenn man einen Fall bearbeitet mit der Landespolizei... 179 00:14:18,858 --> 00:14:20,692 ...für Buchhaltungszwecke, und was hast du? 180 00:14:20,860 --> 00:14:21,943 Mm-hm. 181 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Und sie haben sich gerade bei mir gemeldet. 182 00:14:27,950 --> 00:14:29,492 Hier steht, dass Ihr Ausweis gestohlen wurde. 183 00:14:31,036 --> 00:14:34,956 Und es gibt ein Bild von dir. 184 00:14:39,128 --> 00:14:42,338 Ich habe etwas abgenommen. Und ich habe es geschafft die Hautkrankheit von Michael Jackson. 185 00:14:42,506 --> 00:14:44,799 Okay. Würden Sie Steigen Sie bitte aus dem Auto? 186 00:14:44,967 --> 00:14:46,801 Schau, schau, schau. 187 00:14:47,803 --> 00:14:49,637 Du willst mich verhaften? Das ist in Ordnung. 188 00:14:49,805 --> 00:14:52,015 Ich werde kooperieren, das schwöre ich. 189 00:14:52,182 --> 00:14:55,476 Aber zuerst lass mich bitte Sam finden. 190 00:14:55,644 --> 00:14:57,228 Ich weiß nicht einmal, wer du bist. 191 00:14:57,396 --> 00:14:59,230 Oder wenn diese Sam-Person vermisst wird. 192 00:14:59,398 --> 00:15:01,733 Schau mir in die Augen und sag es mir Ich lüge diesbezüglich. 193 00:15:01,901 --> 00:15:04,652 Identitätsdiebstahl? Sie geben sich als Offizier aus. 194 00:15:06,405 --> 00:15:07,864 Hier ist das Ding. 195 00:15:08,032 --> 00:15:09,991 Als wir jung waren... 196 00:15:10,367 --> 00:15:12,327 ...ich habe ihn quasi aus einem Feuer gezogen. 197 00:15:14,496 --> 00:15:17,081 Und seitdem, Ich habe mich für ihn verantwortlich gefühlt. 198 00:15:17,333 --> 00:15:20,793 Weißt du, als wäre es mein Job um ihn zu beschützen. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,716 Ich habe einfach Angst wenn wir ihn nicht schnell finden... 200 00:15:28,844 --> 00:15:30,345 Bitte. 201 00:15:31,221 --> 00:15:32,847 Er ist meine Familie. 202 00:15:35,100 --> 00:15:37,185 Es tut mir Leid. 203 00:15:37,353 --> 00:15:38,686 Du hast mir keine Wahl gelassen. 204 00:15:39,355 --> 00:15:42,023 Ich muss dich aufnehmen. 205 00:15:55,537 --> 00:15:57,538 Nachdem wir Sam Winchester gefunden haben. 206 00:16:01,627 --> 00:16:04,712 ALVIN: Wie heißt du nochmal? -Das ist Sam. 207 00:16:04,880 --> 00:16:07,966 Warum gibst du es nicht auf, Sammy? Es gibt keinen Ausweg. 208 00:16:08,133 --> 00:16:12,136 Nennen Sie mich nicht Sammy. 209 00:16:13,555 --> 00:16:15,098 [Husten] 210 00:16:16,266 --> 00:16:17,600 Was ist das? 211 00:16:22,231 --> 00:16:23,564 Es ist eine Klammer. 212 00:16:23,732 --> 00:16:26,734 Oh, Gott sei Dank, eine Klammer. Jetzt haben wir sie, oder? 213 00:16:29,905 --> 00:16:31,864 Muss ein Kurzschluss gewesen sein. 214 00:16:35,077 --> 00:16:37,495 Vielleicht hast du etwas locker gemacht. 215 00:16:41,417 --> 00:16:43,751 -Ich denke, du solltest wieder reingehen, Jenkins. -Was? 216 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 -Das ist nicht richtig. -Willst du hier nicht raus? 217 00:16:47,673 --> 00:16:49,632 Ja, aber das war zu einfach. 218 00:16:49,800 --> 00:16:52,510 Ich werde hier verschwinden. Ich werde Hilfe schicken. Mach dir keine Sorge. 219 00:16:52,678 --> 00:16:54,637 Nein, ich meine es ernst. Jenkins. 220 00:16:54,805 --> 00:16:56,139 Das könnte eine Falle sein. 221 00:16:56,473 --> 00:16:58,182 Tschüss, Sammy. 222 00:16:58,767 --> 00:17:00,601 Jenkins! 223 00:17:40,142 --> 00:17:41,976 Danke schön. 224 00:17:55,157 --> 00:17:56,824 [MANN LACHT] 225 00:18:33,529 --> 00:18:34,987 ALVIN: Aah! 226 00:18:41,870 --> 00:18:43,037 [MANN LACHT] 227 00:19:07,104 --> 00:19:09,021 [SCHREIEN] 228 00:19:17,156 --> 00:19:19,073 Okay, Offizier. 229 00:19:19,241 --> 00:19:22,869 -Schau, ich möchte mein Glück nicht herausfordern. -Dein Glück ist so knapp. 230 00:19:23,036 --> 00:19:24,871 Rechts. 231 00:19:25,038 --> 00:19:28,916 Ich habe mich gefragt, warum bist du? Hilfst du mir trotzdem? 232 00:19:29,084 --> 00:19:30,585 Warum sperrst du mich nicht einfach ein? 233 00:19:32,921 --> 00:19:36,007 Mein Bruder Riley ist verschwunden vor drei Jahren. 234 00:19:36,175 --> 00:19:37,758 Sehr ähnlich wie Sam. 235 00:19:38,719 --> 00:19:42,180 Wir haben nach ihm gesucht, aber nichts. 236 00:19:43,599 --> 00:19:48,102 Ich weiß, wie es ist, sich verantwortlich zu fühlen für jemanden und für ihn... 237 00:19:51,356 --> 00:19:53,900 Komm schon. Bleiben wir dran. 238 00:19:57,487 --> 00:20:00,198 DEAN: Warte, warte, warte. Fahren Sie hierher. Zur Seite fahren. 239 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 Dies ist die erste Abzweigung Ich habe es bisher gesehen. 240 00:20:14,796 --> 00:20:17,632 -Du bleibst hier. Ich werde es mir ansehen. -Auf keinen Fall. 241 00:20:17,799 --> 00:20:19,133 Hey. 242 00:20:19,885 --> 00:20:24,222 Du bist ein Zivilist. Und ein Schwerverbrecher, glaube ich. Ich nehme dich nicht mit. 243 00:20:25,599 --> 00:20:26,974 Du gehst nicht ohne mich. 244 00:20:28,060 --> 00:20:29,310 [Seufzt] 245 00:20:30,229 --> 00:20:31,562 Alles klar. 246 00:20:31,730 --> 00:20:35,650 Du versprichst, dass du dich nicht einmischen wirst? Du überlässt mir das. 247 00:20:36,318 --> 00:20:38,819 -Ja. Ich verspreche es. -Darauf schütteln. 248 00:20:43,659 --> 00:20:45,493 Ach, komm schon. 249 00:20:46,828 --> 00:20:48,913 Das ist lächerlich. 250 00:20:49,081 --> 00:20:51,165 Kathleen, glaube ich Du wirst meine Hilfe brauchen. 251 00:20:51,333 --> 00:20:53,751 Ich schaffe das, danke. 252 00:20:58,090 --> 00:21:00,841 Ich muss anfangen, Büroklammern zu tragen. 253 00:21:31,832 --> 00:21:33,499 Hallo? 254 00:21:36,461 --> 00:21:38,546 Ist jemand zu Hause? 255 00:21:53,312 --> 00:21:55,229 Hallo. 256 00:21:55,981 --> 00:21:57,732 Wie geht es dir? 257 00:22:03,530 --> 00:22:04,864 Wer bist du? 258 00:22:05,240 --> 00:22:10,661 Ich bin Kathleen, ich bin Stellvertreterin. Wie heißen Sie? 259 00:22:11,413 --> 00:22:12,913 Fräulein. 260 00:22:13,373 --> 00:22:15,875 Fräulein. Das ist ein hübscher Name. 261 00:22:16,043 --> 00:22:17,543 Missy, ist deine Mutter zu Hause? 262 00:22:18,128 --> 00:22:20,129 Sie ist tot. 263 00:22:20,756 --> 00:22:22,840 Es tut mir Leid. Was ist mit deinem Vater? 264 00:22:24,926 --> 00:22:26,427 NEIN? 265 00:22:28,263 --> 00:22:30,431 Kann ich kurz reinkommen? 266 00:22:31,767 --> 00:22:33,851 Ich möchte nur, dass Sie sich ein Bild ansehen. 267 00:22:34,019 --> 00:22:36,228 Hast du den Kerl gesehen? 268 00:22:38,774 --> 00:22:40,399 Schauen Sie sich das Bild an. 269 00:22:43,111 --> 00:22:46,155 -Was? -Das wird weh tun. 270 00:22:50,035 --> 00:22:51,452 Missy, Schatz... 271 00:22:51,661 --> 00:22:53,662 ... geh und erzähl es deinen Brüdern Ich will sie sehen. 272 00:22:54,247 --> 00:22:56,415 Ja, Papa. 273 00:23:10,597 --> 00:23:12,556 [Motorkreischen] 274 00:23:13,475 --> 00:23:15,101 Hurensohn. 275 00:23:18,146 --> 00:23:19,271 [GRUNZEN] 276 00:23:57,018 --> 00:23:58,436 [lacht] 277 00:24:18,874 --> 00:24:21,125 Aber ich habe ihn noch nie gesehen so wütend vorher. 278 00:24:21,293 --> 00:24:24,670 Nun ja, Lee, ich wurde nie verfolgt von der Polizei zuvor. 279 00:24:39,519 --> 00:24:41,270 SAM: Geht es dir gut? 280 00:24:45,066 --> 00:24:47,735 Sind Sie Sam Winchester? Nicht wahr? 281 00:24:47,903 --> 00:24:49,403 Ja. 282 00:24:49,571 --> 00:24:51,322 Ihr.... 283 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 Dein Cousin sucht dich. 284 00:24:56,536 --> 00:24:59,330 Gott sei Dank. Wo ist er? 285 00:25:00,081 --> 00:25:01,665 Ich.... 286 00:25:02,667 --> 00:25:04,919 Ich habe ihn an mein Auto gefesselt. 287 00:25:07,422 --> 00:25:08,923 [TÜRÖFFNUNG] 288 00:25:27,609 --> 00:25:29,235 Sam? 289 00:25:30,070 --> 00:25:31,946 -Bist du verletzt? -NEIN. 290 00:25:33,240 --> 00:25:34,573 Verdammt, schön dich zu sehen. 291 00:25:36,701 --> 00:25:39,119 Wie sind Sie aus den Fesseln herausgekommen? 292 00:25:39,829 --> 00:25:41,372 Ich kenne ein oder zwei Tricks. 293 00:25:43,458 --> 00:25:44,833 In Ordnung. 294 00:25:45,919 --> 00:25:47,211 Wow. 295 00:25:47,712 --> 00:25:50,089 Diese Schlösser sehen aus wie Sie werden eine Schlampe sein. 296 00:25:50,257 --> 00:25:52,758 Es gibt eine Art der automatischen Steuerung genau dort. 297 00:25:53,301 --> 00:25:56,303 -Hast du sie gesehen? -Ja. 298 00:25:56,471 --> 00:25:58,472 Alter. Sie sind nur Menschen. 299 00:25:58,640 --> 00:26:00,474 Und sie haben dich überfallen? 300 00:26:01,059 --> 00:26:03,269 Muss wohl bekommen Da ist es ein bisschen eingerostet, Kleiner. 301 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 -Was wollen sie? -Ich weiß es nicht. 302 00:26:06,314 --> 00:26:09,817 Sie ließen Jenkins gehen, aber das war eine Art Falle. 303 00:26:09,985 --> 00:26:11,610 Es ergibt für mich keinen Sinn. 304 00:26:11,820 --> 00:26:13,320 Ja, nun ja, das ist der Punkt. 305 00:26:13,488 --> 00:26:16,991 Weißt du, mit unseren üblichen Spielkameraden, Es gibt Regeln. Es gibt Muster. 306 00:26:17,158 --> 00:26:19,660 Aber bei Menschen sind sie einfach verrückt. 307 00:26:20,662 --> 00:26:22,746 Sehen Sie da draußen noch etwas? 308 00:26:22,956 --> 00:26:26,917 Äh, da hinten stehen ein Dutzend Schrottautos. Teller von überall. 309 00:26:27,085 --> 00:26:29,628 Wenn sie jemanden mitnehmen, Sie nehmen auch ihr Auto. 310 00:26:29,796 --> 00:26:32,339 Hast du einen schwarzen Mustang gesehen? Etwa 10 Jahre alt? 311 00:26:33,425 --> 00:26:35,301 Ja, das habe ich tatsächlich. 312 00:26:38,096 --> 00:26:39,430 Die deines Bruders. 313 00:26:42,517 --> 00:26:44,310 Es tut mir Leid. 314 00:26:46,521 --> 00:26:49,356 Lasst uns euch rausholen und kümmere dich um diese Bastarde. 315 00:26:49,524 --> 00:26:51,150 Dieses Ding braucht einen Schlüssel? Schlüssel? 316 00:26:51,526 --> 00:26:54,612 -Ich weiß es nicht. -In Ordnung. Ich sollte es besser finden. 317 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 SAM: Hallo. 318 00:26:57,157 --> 00:26:58,532 Seien Sie vorsichtig. 319 00:26:58,950 --> 00:27:00,534 Ja. 320 00:27:32,942 --> 00:27:34,485 Huch. 321 00:28:12,607 --> 00:28:14,441 Ich sage es noch einmal. 322 00:28:14,609 --> 00:28:16,694 Dämonen, verstehe ich. 323 00:28:17,237 --> 00:28:19,613 Die Leute sind verrückt. 324 00:28:27,205 --> 00:28:28,455 [Knarzend] 325 00:28:40,093 --> 00:28:41,468 [HONKY-TONK-MUSIK ABSPIELEN IM RADIO] 326 00:29:09,247 --> 00:29:11,457 Was zum...? 327 00:30:44,342 --> 00:30:45,884 Pssst. 328 00:30:47,053 --> 00:30:48,762 Es ist okay. Ich werde dir nicht weh tun. 329 00:30:49,889 --> 00:30:51,682 Ich weiß. 330 00:30:51,891 --> 00:30:53,225 -Vati! -Meine Güte. 331 00:30:53,434 --> 00:30:55,269 Vati! Vati! 332 00:30:57,230 --> 00:30:58,939 Vati! 333 00:31:09,742 --> 00:31:11,285 [GRUNZEN] 334 00:31:11,452 --> 00:31:13,036 Aah! 335 00:31:27,051 --> 00:31:29,303 Ich werde dir zuerst in den Arsch treten. 336 00:31:30,471 --> 00:31:32,306 Und dann Ihres. 337 00:31:45,987 --> 00:31:49,406 Aufleuchten. Lasst uns ihn jagen. 338 00:31:49,574 --> 00:31:52,618 Ja, das hier ist ein Kämpfer. Die Jagd würde sicher Spaß machen. 339 00:31:55,079 --> 00:31:56,830 Oh, du machst wohl Witze. 340 00:31:56,998 --> 00:32:01,418 Darum geht es hier. Ihr... Ihr Yahoos jagt Leute? 341 00:32:03,421 --> 00:32:05,964 Hast du schon einmal getötet? 342 00:32:10,136 --> 00:32:11,845 Nun, das hängt davon ab, was Sie meinen. 343 00:32:12,847 --> 00:32:16,183 Ich habe mein ganzes Leben lang gejagt. 344 00:32:16,351 --> 00:32:19,853 Genau wie mein Vater, seiner vor ihm. 345 00:32:20,021 --> 00:32:23,815 Ich habe Hirsche und Bären gejagt. 346 00:32:23,983 --> 00:32:27,444 Ich habe sogar einmal einen Puma bekommen. Oh, Junge. 347 00:32:28,821 --> 00:32:33,825 Aber die beste Jagd ist die menschliche. 348 00:32:34,869 --> 00:32:36,703 Oh, es gibt nichts Vergleichbares. 349 00:32:37,956 --> 00:32:42,209 Halten Sie ihr Leben in Ihren Händen. 350 00:32:42,377 --> 00:32:46,713 Die Angst in ihren Augen sehen kurz bevor es dunkel wird. 351 00:32:47,298 --> 00:32:50,717 Gibt Ihnen das Gefühl, kraftvoll und lebendig zu sein. 352 00:32:51,219 --> 00:32:52,594 Du bist ein kranker Welpe. 353 00:32:54,639 --> 00:32:56,848 Wir geben ihnen eine Waffe. 354 00:32:57,016 --> 00:32:58,600 Geben Sie ihnen eine Chance zum Kämpfen. 355 00:32:59,811 --> 00:33:03,230 Es ist so etwas wie unsere Tradition. 356 00:33:03,398 --> 00:33:07,234 Vom Vater an den Sohn weitergegeben. 357 00:33:07,402 --> 00:33:10,237 Natürlich nur ein oder zwei pro Jahr. 358 00:33:10,488 --> 00:33:12,572 Nie genug, um das Gesetz zu Fall zu bringen. 359 00:33:12,740 --> 00:33:14,658 So schlampig waren wir noch nie. 360 00:33:14,826 --> 00:33:19,621 Oh. Ja, nun ja, verkaufen Sie sich nicht unter Wert. Du bist ziemlich schlampig. 361 00:33:22,250 --> 00:33:24,751 Also, was, du mit dieser hübschen Polizistin? 362 00:33:31,384 --> 00:33:33,593 Bist du ein Polizist? 363 00:33:36,347 --> 00:33:38,140 Wenn ich es dir sage... 364 00:33:38,683 --> 00:33:40,851 ...du versprichst, mich nicht dazu zu zwingen in einen Aschenbecher? 365 00:33:46,774 --> 00:33:50,193 Der einzige Grund, warum ich meine Jungs nicht lasse Bring dich hier und jetzt ... 366 00:33:50,361 --> 00:33:52,946 ...ist, dass da etwas ist Ich muss es wissen. 367 00:33:53,781 --> 00:33:57,284 Ja, wie wär's Es ist nicht schön, deine Schwester zu heiraten? 368 00:33:57,452 --> 00:33:59,119 Sag mir. 369 00:33:59,287 --> 00:34:02,664 Alle anderen Polizisten werden kommen Auf der Suche nach dir? 370 00:34:03,374 --> 00:34:06,960 Iss mich. Nein, nein, nein. Warte, warte, warte. Das könntest du tatsächlich. 371 00:34:08,212 --> 00:34:09,880 [GRUNZEN] 372 00:34:10,548 --> 00:34:12,090 MANN: Finden Sie das lustig? 373 00:34:13,384 --> 00:34:16,219 Du hast das meiner Familie angetan. 374 00:34:18,973 --> 00:34:20,557 In Ordnung. 375 00:34:20,892 --> 00:34:23,727 Willst du Spiele spielen? 376 00:34:23,895 --> 00:34:26,104 Wir werden ein paar Spiele spielen. 377 00:34:29,317 --> 00:34:33,403 Sieht so aus, als ob wir es tun werden Heute Abend ist schließlich eine Jagd, Jungs. 378 00:34:33,988 --> 00:34:37,115 Und Sie dürfen das Tier auswählen. 379 00:34:37,283 --> 00:34:38,992 Der Junge oder der Polizist. 380 00:34:39,994 --> 00:34:42,412 Okay, warte, warte, warte. Nein. 381 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 Schauen Sie. Niemand kommt für mich, Alles klar? Das sind nur wir. 382 00:34:45,917 --> 00:34:47,626 Du wählst nicht, ich werde es tun. 383 00:34:49,712 --> 00:34:50,796 Aah! 384 00:34:51,005 --> 00:34:53,423 Du Hurensohn. 385 00:34:58,429 --> 00:35:01,139 Das nächste Mal werde ich einen Blick darauf werfen. 386 00:35:01,307 --> 00:35:04,518 In Ordnung. Der Typ, der Typ, Nimm den Kerl. 387 00:35:05,478 --> 00:35:06,812 Lee. 388 00:35:07,313 --> 00:35:08,647 Mach es. 389 00:35:10,358 --> 00:35:11,775 Lass ihn aber nicht raus. 390 00:35:12,693 --> 00:35:14,361 Erschieß ihn im Käfig. 391 00:35:16,739 --> 00:35:18,698 Was? 392 00:35:18,866 --> 00:35:21,952 Du wolltest ihn jagen. Du wolltest ihm eine Chance geben. 393 00:35:22,120 --> 00:35:27,541 Lee, wenn du mit dem Jungen fertig bist, Erschieß auch die Schlampe. 394 00:35:30,962 --> 00:35:35,173 Wir müssen dieses Chaos vorher beseitigen Es kommen noch mehr Polizisten hierher gerannt. 395 00:35:44,976 --> 00:35:46,309 Was machst du? 396 00:35:55,653 --> 00:35:57,070 Hey. 397 00:35:58,322 --> 00:36:03,034 Wenn du meinen Bruder verletzt, Ich werde dich töten, das schwöre ich. Ich werde euch alle töten. 398 00:36:03,327 --> 00:36:05,787 [schreit] Ich werde euch alle töten! 399 00:36:06,247 --> 00:36:07,789 Lee! 400 00:36:18,342 --> 00:36:19,926 SAM: Verdammt. 401 00:36:25,516 --> 00:36:27,100 Lee! 402 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Jared, du kommst mit mir. 403 00:36:31,606 --> 00:36:33,273 Fräulein... 404 00:36:33,441 --> 00:36:35,775 ... jetzt pass auf ihn auf. 405 00:36:44,702 --> 00:36:47,537 Lee? Wo bist du? 406 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Lee. 407 00:36:55,546 --> 00:36:57,130 Verdammt. Jared, mach das Licht an. 408 00:36:59,550 --> 00:37:01,134 Sie müssen die Sicherungen gezogen haben. 409 00:38:21,007 --> 00:38:23,049 [schreit] 410 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 Du Dummkopf.... 411 00:38:36,564 --> 00:38:38,356 Hallo. 412 00:39:16,479 --> 00:39:18,229 Ich werde mir das ansehen. Du machst weiter. 413 00:39:23,319 --> 00:39:24,652 Fortfahren. 414 00:39:36,624 --> 00:39:40,877 Du hast meiner Familie wehgetan, Ich werde dich bluten lassen, Schlampe. 415 00:39:41,337 --> 00:39:42,921 Du hast meinen Bruder getötet. 416 00:39:44,006 --> 00:39:45,840 Dein Bruder. 417 00:39:46,008 --> 00:39:47,258 [lacht] 418 00:39:47,468 --> 00:39:48,802 Jetzt verstehe ich. 419 00:39:49,553 --> 00:39:51,304 Sag mir einfach warum. 420 00:39:53,015 --> 00:39:56,059 Weil es Spaß macht. 421 00:40:18,582 --> 00:40:20,583 -Wo ist das Mädchen? -Im Schrank eingesperrt. 422 00:40:20,751 --> 00:40:22,627 Was ist mit dem Vater? 423 00:40:24,755 --> 00:40:27,173 Schuss. Ich versuche zu fliehen. 424 00:40:38,853 --> 00:40:42,147 -Ich glaube, das Auto steht auf der Polizeistation. FRAU [ÜBER RADLO]: Backup. 425 00:40:42,314 --> 00:40:45,442 Backup-Einheiten auf dem Weg zu Ihrem Standort. 426 00:40:48,362 --> 00:40:50,029 Also... 427 00:40:50,614 --> 00:40:53,825 ...Staatspolizei und das FBI werden in einer Stunde hier sein. 428 00:40:53,993 --> 00:40:55,994 Sie werden mit dir reden wollen. 429 00:40:57,371 --> 00:41:00,248 Ich schlage vor, dass Sie beides sind schon lange vorbei. 430 00:41:01,750 --> 00:41:03,418 Danke. 431 00:41:05,880 --> 00:41:09,174 Ich möchte nicht unser Glück herausfordern, Aber wir sind mitten im Nirgendwo. 432 00:41:09,341 --> 00:41:10,675 Glaubst du, wir könnten mitfahren? 433 00:41:11,677 --> 00:41:13,011 Fangen Sie an zu laufen. 434 00:41:15,306 --> 00:41:16,806 Ducken Sie sich, wenn Sie einen Streifenwagen sehen. 435 00:41:17,308 --> 00:41:19,851 Hört sich für mich großartig an. Danke. 436 00:41:20,895 --> 00:41:22,729 Hören Sie... 437 00:41:23,939 --> 00:41:25,607 ...das mit deinem Bruder tut mir leid. 438 00:41:27,318 --> 00:41:28,985 Danke schön. 439 00:41:30,738 --> 00:41:32,864 Es war wirklich schwer nicht wissen, was passiert ist. 440 00:41:33,032 --> 00:41:35,783 Ich dachte, es wäre einfacher Sobald ich die Wahrheit wusste. 441 00:41:35,951 --> 00:41:40,997 Aber... das ist es wirklich nicht. 442 00:41:46,212 --> 00:41:48,505 Wie auch immer, du solltest gehen. 443 00:42:02,311 --> 00:42:05,813 -Mach das nie wieder. -Was ist zu tun? 444 00:42:05,981 --> 00:42:08,274 So verschwinden. 445 00:42:09,443 --> 00:42:11,778 Du hast dir Sorgen um mich gemacht. 446 00:42:12,446 --> 00:42:16,157 Ich sage nur: Du verschwindest So wieder, ich suche dich nicht. 447 00:42:16,325 --> 00:42:18,910 -Das wirst du sicher nicht. -Das bin ich nicht. 448 00:42:19,078 --> 00:42:21,204 SAM: Du wurdest also ins Abseits gedrängt von einem 13-jährigen Mädchen? 449 00:42:21,372 --> 00:42:22,413 Dekan: Halt die Klappe. 450 00:42:22,581 --> 00:42:24,666 SAM: Ich sage nur, du wirst langsam eingerostet, Kleiner. 451 00:42:24,833 --> 00:42:26,209 Dekan: Halt die Klappe. 452 00:42:26,377 --> 00:42:27,752 [lacht] 453 00:43:15,134 --> 00:43:17,135 [ENGLISCH SDH] 453 00:43:18,305 --> 00:43:24,678 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen